Awkward ou le massacre de l'adaptation française

As tu vu dernièrement que la série Awkward venait de sortir en France? Et à quel point il l'avait dénaturée?

En coupant les scènes dite choquantes et en changeant le dialogue originale la série a perdu de son originalité et de son mordant!

si elle me plaisait moi c'était parce que la mère de Jenna avait fait les plus grosses bêtises quand elle était jeune et qu'elle le racontait sans complexe, allant jusqu'à envoyer sa fille se bourrer la gueule dans une fête en lui donnant de la bière pour les "enfants" et une bouteille de vodka pour la mère alcoolique!

Et puis tronquer des scènes parcequ'ils font l'amour! Je pense que le public qui regardent ce genre de programme a déjà vu pas mal de choses sur le sexe, mais pas une fille "banale" qui vit ce que beaucoup peuvent vivre lors de leur premier ébats c'est à dire de la maladresse, de la gène peu de plaisir et beaucoup de découvertes!

Comme par exemple cette scène qui est dans la version originale et qui à été coupé à l'adaptation, où l'on voit Jenna et Matty faire du sexe pour la première fois. Elle ne dit pas que c'est sa première fois même si ça lui fait mal et qu'elle pleure un peu car, ça serait super flippant pour lui et qu'il partirait en courant ou alors quand ils sont dans sa cabane au fond du jardin, elle se retrouve au dessus de lui essayant tant bien que mal de savoir ce qu'il faut faire au dessus de son partenaire, tout le monde a connu ça ou a connu quelqu'un qui avait vécu ça.

Ces passages montrent justement que le sexe n'est pas un aboutissement et que coucher avec son copain ou qui on veut ne veut pas dire que l'on est mieux que les autres ou qu'on connait plus de choses!

Cette série montre et démontre à quel point l'adolescence peut être compliqué et pleine de galèreset que ça peut arriver à n'importe qui et qu'il ne faut pas baisser les bras pour autant! La crétrice de la série à défini Awkward comme une sorte de manuel de survie pour adolescent. Et qu'est-ce qui est plus important chez les adolescents que l'expérimentation?

Enfin tout ça pour dire que si vous ne vouler pas louper le vrai potentiel de la série Awkward, regarder la en VOSTFR!!

Je t'invite si tu ne connais pas très bien le phénomène Awkward d'aller sur le site de MTV qui diffuse la série et aussi ce lien : http://www.allocine.fr/series/ficheserie_gen_cserie=9263.html  qui est une fiche détailler de la série et différents avis!

Bon je te laisse mes gâteaux sont entrains de cramer et toi aussi tu ferais mieux de revenir demain, on aura plus de truc à se dire!^^